- Vet ni varför ni blev stoppad? - Årskvoten?
Trasig baklykta. Men vi tar en titt för skojs skull.
Hittar ni inget i rätt storlek?
Vad fan?
Rapportera det här.
Kom igen, vi måste ut!
Vad är det roliga med det här? De är redan nedhuggna.
- Vi åkte förbi fina granar. - Ja, i parken.
Såna som du blir skickade att gripa de som hugger ner dem.
- Mår han bra? - Julen är jobbig för honom.
Efter flytten och Jakes frigivning hoppades han på en förändring.
Jag vet inte om du känner till något om julregeln?
Tydligen avgör storleken på granen hur många paket man får.
Det är tomten som bestämmer sånt. Jag följer bara reglerna.
- Den där. - Jaså?
Vilken snabb upphämtning!
Jag blev just lurad.
- Vill ni ha ett foto på familjen? - Nej, tack.
- Det vill vi gärna! - Du också, pappa.
Säg "pepparkaka" på tre.
Ett, två, tre!
Pepparkaka!
- Varför inte? - Jag älskar dig.
Men din semesterskjorta ersätter inte semesterinställningen.
Och den är jobbig att titta på.
- Vi kommer åtminstone iväg. - Packa bättre.
- Jag betalar inte för två väskor. - Mamma...
En väska, Riana. Och vad har vi sagt om att släppa taget om småsaker?
McNeiles flygplatsservice. Nästa anhalt: Hawaii!
Hej!
Din pojkvän är här, Riana. Han tog med sig sin pappa.
- Mamma! - Sluta, R.J.
Det är snällt av er att ta med er Robbie.
- Jag vill diskutera solskydd. - Okej...
Robbie bränner sig lätt.
- Var är telefonen? - Ta solskyddsfaktor 45...
Nej, vi tänker inte gnida in din son med solkräm.
- Var är telefonen? - Här.
Hallå? Diego! Ja, han står här.
- Vem är Diego? - En langare som pappa grep.
- Hur är läget, Diego? - Bra.
- Ganska bra. Jag har jobbet kvar. - På Howard Club?
- Harold Club. - Det var ett H med i alla fall.
Jag undrar om vi kan ses. Jag behöver be om råd.
- Har du råkat illa ut? - Nej då. Men jag behöver prata.
Okej. Min familj ska iväg nu. Jag ska med ett senare flyg.
Jag är tillgänglig hela dagen.
Diego?
Det är jul och jag överreagerar. Vi kan prata när du är tillbaka.
- Är du säker? - Ja. Trevlig resa.
Jag tar betalt per timme!
- Hur är det med Diego? - Bra. Vi ska höras efter nyår.
- Jag önskar att du flög med oss. - Ja, men förbered Hawaii åt mig.
Jag kommer i morgon. Semesterinställning.
- Oj! - Den börjar nu.
Hej! Jag har numret du bad om. Och...
- Gör du pappersarbete? - Ja, så att Rog kommer till Hawaii.
"Vi slog in dörren. Skurken var en idiot. Jag sköt honom."
- Ganska bra, va? - Det känns som om jag var där.
God morgon, Murtaugh. Du borde kolla hans pappersarbete.
Jag har semester. Jag är på en strand på Hawaii.
- Men han kallar... - På en strand på Hawaii.
Med en drink med ett lila parasoll. Jag hittar inte sugröret...
God jul, men inte än. Ni har ett fall.
Ge mig en synonym till "idiot".
Strunt samma.
- Ett mord i Inglewood. - Det är på vägen till flygplatsen.
- Då slipper jag ta en Uber. Kom. - Okej.
De är så professionella.
- Vad är semesterinställning? - Det är ett sätt att vara.
Min kropp flyger till Maui i kväll, men mitt sinne är redan...
- Vad har vi här? - En idiot som sålde i fel gathörn.
Ta hit någon som vet vad de pratar om.
Han bar på nog med kokain för att ge alla en vit jul.
Han hade ett namn!
- Vad är det med honom? - Han kom just hem från semestern.
Inga droger fanns i kroppen trots rester av kokain...
Han var ren. Varför kan du inte bara säga det?
- Det gjorde jag... - Du sa "droger".
- Du sa "rester av kokain". - Får vi vara i fred en stund?
- Jag vet att ni hade bra kontakt. - Han var ren.
- Han hade ett kilo kokain på sig. - Det stämmer inte!
Varför lämnade de kvar drogerna?
Din familj är på Hawaii. Andra kan ta det här.
Ge dem andra utredningar.
Jag har något. Det fanns avtryck från två personer på drogerna.
Jasper Evans. Gripen för langning. Jobbar på Harold Club.
Där jobbade Diego.
- Är Riggs kvar? - Du känner väl till klubben?
Medlemmarna är förmögna. Framtidens guvernörer. Var försiktig!
- Tror du att han...? - Är försiktig? Mirakel kan ske.
- Det stod "ta en" på skylten. - Det gällde medlemmar.
Det här är till Mollys grabb.
Så Ben vill ha stulna mintkäppar och lånade kakor?
Tack för att du förstör det.
Kan jag stå till tjänst eller har ni fullt upp att ta för er?
Vi undrar när ni tänker fylla på godisbordet.
- Det här är en privat klubb. - Vi är från mordroteln.
- Vi utreder mordet på Diego... - Cabrera.
Det går bra. De kan vara mina gäster.
- Nej, vi är poliser. - Om inte gäster får gratis godis.
Grant Davenport, styrelseordförande.
Det var tråkigt att höra om Diego.
- Han var en toppengrabb. - Ja, det var han.
- Kände ni honom? - Han jobbade i baren.
Vi pratade ofta. Han ville jobba med någon verksamhet.
Sportartiklar. Han ville ha en egen butik.
Var finns Jasper Evans?
- Klädkod? Är det på riktigt? - Jag vill bli begraven i den här.
Jaspers skift börjar nu. Men ibland är han sen.
- Narkotikalangare är opålitliga. - Där är hans skåp.
Vi har en huvudnyckel. Bruka inte våld mot låset.
Brukade jag våld?
Gå och hämta nyckeln, så väntar vi här tålmodigt.
Jag avskyr det här stället.
- Vilken kaliber söker vi? - .38. Hur så?
Bingo.
- Vad fan gör ni med mina grejer? - Du måste vara Jasper!
- Är den här din? - Nej.
Vänta... Är det här ditt kokain?
Okej, kom då.
Vad gör du? Efter honom!
- Varför hoppade du inte? - Jag?
- Hoppa själv! - Det är du som är hopparen.
- Ibland hoppar jag, ibland inte. - Enda gången som jag ville...
- Varför hoppade du inte? - Jag ville inte dö i dag.
Ben ska få en fin jul. Nöjd så?
Ingen ska dö! Killen klarade sig.
Bra beslut.
Bra att ni löste fallet så enkelt.
- För enkelt. - Vapen, motiv... Va?
- Roger är osäker. - Det var inte Jaspers vapen.
- Så säger de alltid. - "Det är inte mitt."
Diego kan inte ha dött på det sättet.
Diego var en bra grabb.
Även om han har gjort fel på sistone så förändras inte det.
- Åk till familjen. - Ja, kom igen.
Nu sticker vi. Aloha!
- Vad är det? - Diegos tillhörigheter.
Vi letar efter hans närstående.
Du... Jag och Ben ska julhandla. Klarar du dig?
Mitt flyg går om 90 minuter. Jag ska gå.
- Jag beklagar din väns bortgång. - Tack.
Nu vill jag ha bilder. Kokosnötsbehå, gräskjol... Alltihop!
Ja, det ska bli.
Om du inte gillar den kan vi köpa något annat.
Jag hade valt cykeln.
Det syntes tydligt när du försökte cykla därifrån.
Väktaren var snabbare än han såg ut.
Jag och din pappa försökte spara till varsin cykel en gång.
Vi klippte gräs, samlade burkar och letade efter mynt.
Konstigt att han inte stal en.
Du, Ben...
Din pappa är inte perfekt, men han är en fin människa.
Du behöver inte säga så.
Jag vet vem han är.
Din pappa har gjort något för mig som jag aldrig kan återgälda.
Vad gjorde han?
- Din pappa räddade mitt liv. - Hur då?
Du får helt enkelt tro mig.
Okej. Om jag inte gör det, då?
En varm applåd för Candy!
- Söker du Krystal eller Crystal? - Crystal med C.
Det är ett tjänsteärende. Ett polisärende, inga såna tjänster.
Sitt ner. Jag letar upp dig.
- Hej, älskling! Ni är på Hawaii! - Det här har du gjort bra.
Det finns en walk-in closet!
- Jag kan inte prata nu... - Frysen är överfull!
Det här stället är fantastiskt!
Det förtjänar du.
Jag längtar efter att komma dit-
- men jag har en jobbgrej som jag måste ta itu med.
- Jobb? Du ska vara på flygplatsen. - Det här ligger längs vägen.
- Vad är det för ställe? - Det...
Det är...
...en bufférestaurang.
Mina damer och herrar, här kommer Trixie!
- Är du på en strippklubb? - Usch, vad äckligt!
- Få se! - Nej, backa!
- Det är en jobbgrej. - Crystal. Du frågade efter mig.
- Roger... Frågade du efter Crystal? - Ja och nej...
Det är en utredning som jag jobbar med.
Det.... Men hon ska inte jobba.
Vi ska bara prata. Jag ringer sen. Jag älskar dig.
Roger!
Hej. Kriminalassistent Murtaugh. Mordroteln. Slå dig ner.
- Jag vill fråga om Diego Cabrera. - Varför? Vad har hänt?
- Han blev mördad i går. - Nej, säg inte så!
Jag beklagar.
- Jag visste att de skulle göra det! - Vilka?
Jag kan inte prata med dig nu. Du måste gå.
- Crystal... - Gå. Du stör.
- Du stör mig. Jag är polis. - Har du ett domstolsbeslut?
Murtaugh?
- Hej, Trish. - Jobbar du och Roger nu?
- Roger är på flygplatsen. - Han är på en strippklubb.
- Den heter The South Pole. - Jaha, den utredningen...
Men South Pole är en stillsam inrättning. Mer som en kabaré.
- Sätt honom på ett plan i kväll. - Det ska bli.
- Vad handlade det där om? - Vad tycker du om buffé?
- Det är roligare där inne. - Jag väntar på dansösen Crystal.
Jaha...
- Det är värre än jag trodde... - Diegos flickvän.
Hon vet något om varför han blev mördad.
Okej... Ta den här och passa grabben.
Hej, grabben. Kommer du ofta hit?
Hon kommer upp på scenen om 15 minuter.
- Var är Crystal? - Där bakom.
- Varför pratade du med honom? - Han ville ha en dans.
- Han är polis! - Jag sa inget till honom.
Hej! Är ni klara snart? Jag har velat dansa med henne hela...
Hon vill inte dansa.
Vill du dansa, alltså?
Vill du dansa med mig?
Det här är farligt, Ben. Ta på dig den här och kryp ner.
Och stanna där tills jag kommer tillbaka.
Rör dig inte! Ingen rör sig!
"Ingen rör sig"? Det är ett dåligt motto för en strippklubb.
Stanna kvar.
Jag sa ju att det var roligare inomhus.
Är det ofarligt nu?
- McNeile? - Jag gillar deras revbensspjäll.
Den som säger att Diego höll på med droger är en lögnare.
Han rörde dem inte.
Det är svårt att undvika om man är på en strippklubb.
Han var ingen kund. Han levererade varor åt sin chef.
- Chefen på Harold Club? - Ja, en rik, vit snubbe.
- Grant, kanske? - Grant Davenport.
Ja, han. Han har något ihop med en av South Poles ägare.
Diego lämnade dokument och pengar tills allt exploderade nyligen.
- Blev de osams? - Nej, en av hans lastbilar sprängdes.
Diego berättade ingenting, men...
Han var rädd. De tillhörde Ariska brödraskapet.
Lät han döda honom för att tysta honom?
Diego var bara... Han var en god människa.
- Nu kommer hon... - Hej, mamma!
Har jag kommit rätt? Jag letar efter en vuxen-
- som tog en åttaåring till en strippklubb.
Det är snarare mer som teater.
Bra!
Nelson! Kan du följa med Ben och köpa snacks? Sockerfritt!
Du har gett honom skräpmat, hållit honom vaken hela natten-
-och deltagit i skottlossning på...?
- South Pole. Ett roligt namn. - Just det...
- Är det allt? - Ja.
- Och så berättade jag om Jake. - Jake?
- I vilket sammanhang? - I samband med min pappa.
Berättade du för min son att hans pappa sköt din pappa?
- Jag vet vad du tänker... - Att han är för ung för sånt?
Att jag har funderat på när jag ska säga det?
- Vad ger dig rätten? - Jag ville berätta.
Vad då? Att hans pappa är en hjälte?
Han var en hjälte för mig.
Jag tycker om att umgås med dig. Det gör mig glad.
Men den där grabben är hela min värld.
Om du inte kommer över det här...
Vi ska äta julmiddag. Jag vill att du är med.
Men kom inte om Jake är med.
Nu går vi.
Vi tar hand om det.
Polisen har tagit in strippan. En kriminalassistent Murtaugh.
Och lyssna nu... Kriminalassistent Martin Riggs.
Kriminalassistenterna! Så trevligt.
- Ta för er av äggtoddyn. - Tänk att det finns på riktigt!
Det är jättegott!
Ursäkta, vi ska bara...
Vi vill bara beklaga att lastbilen sprängdes.
Den du smugglade metamfetamin i med Ariska brödraskapet.
Ett litet julskämt från borgmästaren!
Ursäkta oss ett ögonblick.
Kan vi talas vid?
Nå... Jag vill inte bråka, och det vill säkert inte ni heller.
Hur blir vi av med er?
- Erbjuder han oss en muta? - Jag tror det.
Okej... 12 dollar blir bra.
En femdollarsedel, fyra dollarsedlar-
- och resten i 25-centare till parkeringen.
Det här är farligt. Om ni vore smarta...
Det är vi inte.
Du är misstänkt för smuggling av metamfetamin och för mord.
Nej, ni har en strippas ord om hennes pojkvän.
En bra grabb. Du dödade honom och la skulden på någon annan.
Vänta, Rog! Han har rätt. Vi har inte alla bevis.
Jag tycker att vi borde stanna här och gå omkring på klubben-
-och prata med var och en om Grant.
- Jag ska ansöka om medlemskap. - Det blir nog inte godkänt.
Granskningen är noggrann.
Vi hittar alla skelett i garderoben. Vänner och släktingar.
Så bra. Jag har brist på bådadera.
Det stämmer inte med släkten.
Man kan bryta kontakten och flytta, men man hör fortfarande ihop.
Alla kommer någonstans ifrån. Eller hur?
Det gör inget. Jag blir godkänd och kan ta med dig som gäst.
Toppen!
Ni tar visst gärna hand om de utslagna.
Hoppas att er partner klarar sig bättre än Diego.
Jag har ångrat mig. Jag ska nog smaka på äggtoddyn.
Vänta lite, sluta...
Här och här... Såja!
- Där kommer vi aldrig in igen. - Jag kan ha överreagerat.
Det håller jag inte med om.
Du... Vad menade Davenport-
- när han sa att han visste något om din släkt?
- Jag har berättat om pappa. - Att han var ett svin.
Han var ett svin som kan ha haft ett par vänner i Ariska brödraskapet.
- Missbrukare av metamfetamin. - Ariska brödraskapet?
Hade han vänner i det eller var han själv med i det?
- Oj! - Ja...
- Det är ju sjukt! - Det är en gradfråga.
Han gav mig stryk när han drack och han drack jämt.
En kväll hade han supit till ordentligt.
Han hade nog bestämt sig för att döda mig.
Men Jake kom in och sköt honom i bakhuvudet.
- Din bästa vän? Mollys Jake? - Ja.
- Det var invecklat. - Det kan man säga.
Min familj är på Maui utan mig, så jag är en idiot.
Men om Molly gör dig lycklig och hon vill ha dig där...
Förtjänar du inte att vara lycklig?
Vi äter om en timme. Kommer du?
- McNeile! Gör du inbrott? - Va? Nej, nej!
- Ni har gett mig en extranyckel. - Det var dumt.
- Be då inte mig att ta in posten. - Det har jag inte gjort.
- Vad gör du här? - Vi måste prata om strippklubben.
- Nej, det behövs inte. - Jag ville inte ha revbensspjäll.
Lois har lämnat mig. Jag behöver en vän.
Jag har just värmt mat...
Jag var inte uppmärksam nog.
Hon fick kontakt med sin gamla surfinginstruktör på Facebook.
- Det kanske är hon som kommer där. - Lois?
Vad fan, McNeile? Hur arg är hon?
Okej, det är bara en kille. Det klarar vi väl?
- Hej, Rog! Vilken tajming. - Hej, Riggs. Jag har problem.
Låt mig gissa. Tomtenissar på motorcyklar.
- Du med? - Var det det han varnade oss för?
Du borde vara på Hawaii nu.
Nej, det var tur att jag inte åkte.
- Men du... Säg att vi ses snart. - Vi ses snart, Rog.
Det är uppfattat.
Dörren håller inte.
- Jag vill inte dö här med dig! - Jag skulle inte välja dig heller.
- Du spränger kvarteret. - Jag chansar.
Min försäkring täcker inte chansningar.
Vi går upp.
Hallå! Har ni kanske gett er på fel pickup?
- Är det här ett skyddsrum? - Det är en garderob. Kom!
- Är den flamsäker? - Det får vi snart veta.
Roger! Hälsa Lois att en tjuv använde mitt kreditkort på strippklubben.
Jag vet att du har brist på ammunition! Dags att ge upp!
- Jag ger snart upp. - Bra att du inte gjort det.
Tyvärr kommer jag att bli sen.
- Är allt som det ska? - Ja, det är bara en jobbgrej.
- Vi väntar på dig. - Gör inte det.
- Ät utan mig. - Vad är det frågan om?
Du ska veta att jag ville vara där med er i dag.
Hälsa Ben god jul.
- Inget videosamtal? Är du i häktet? - Förlåt för strippklubben.
- Du får kompensera mig senare. - Jo, men...
Säg inte att du inte kommer! Vad är det frågan om?
Det handlar om Diego. Någon dödade honom i går.
- Jag beklagar. Jag borde vara där. - Nej. Du borde vara där du är.
Med vår vackra familj.
- Vad kan jag göra? - Jag ville bara höra din röst.
Nu måste jag sluta.
Kom fram, kriminalaren!
Jag ska döda dig på samma sätt som Diego. Snabbt och smärtfritt.
Som när man avlivar en hund.
Är det sant? Okej.
Lyckosamma jävel... Vi åker!
Varsågod. God jul.
Rog!
Big Rog! Lever vi?
Solskyddsfaktor 45. Det räddar liv.
Okej... Det är bara kosmetiska skador.
Rog?
- Mår du bra? - Vad fan har du gjort?
- Du sa att du hade problem. - Ja, men de är över nu.
- Då borde du ha ringt. - Nu har jag andra problem.
- Det går att ordna med lite spackel. - Murtaugh!
Nu är problemet löst.
Vi måste bygga upp väggen igen-
- och byta ut fönstren och de förstörda möblerna.
Tror du att kommunen kommer att betala för skadorna?
Ja, en kommunanställd polis körde ju in sin bil genom väggen.
Vilket läckert hus! Fyra sovrum, tre badrum.
- Varför bjuder du aldrig hem oss? - Jag var här på grillfesten.
- Har du haft grillfest? - Ja...
Hur stor?
Roger?
Roger Mayfield Murtaugh!
Hej, älskling! Ni är hemma... Varför det?
Jag hörde något i din röst och trodde att något var på tok.
Så dumt av mig!
Roger...
Vad har hänt med vårt hus?
Riggs var här.
- Ska du redan gå? - Bevisen räcker inte för åtal.
Nej, men nu vet du vart du ska när jag får ihop bevis. Mycket snart.
Det tvivlar jag på.
Dina lastbilar är stoppade. Du är inte till nytta för brödraskapet nu.
Och de verkar inte vara så lojala.
De är uppenbarligen lojala mot vissa.
Du har lågt uppsatta vänner, men det vet du nog.
Vi ses snart, Grant.
Jag vill åter be om ursäkt för att jag förstörde semestern och huset.
Be inte om ursäkt. Vi är tillsammans. Det är det viktiga.
Och vi har någonstans att sova.
- Vad håller ni på med? - Mitt rum luktar rök.
- Kan jag få ett eget badrum nu? - Sängen är inte stor nog.
- Det blir som resan till Mexiko. - I enkelrummet.
- Det var en minnesvärd semester. - Roger... Det är den här med.
- Kom hit. - Du har väl rätt...
Den ramlade ur bilen och jag fick åka och hämta den.
- Men innehållet är... - Det är häftigare nu.
- Tjong! - Ja...
Nu är det läggdags. Vad säger man?
- God jul, kompis. - Tack, Riggs. God jul.
Detsamma.
Vi har en present till dig också. En hemgjord.
Det behövdes verkligen inte...
Det är bara en kopia. Jag behåller originalet.
- Så det finns två? Toppen... - Du ser livrädd ut på bilden.
Jag ska lägga Ben och ta fram misteln.
- Sen får vi se. - Det får vi.
Du är svår att nå.
Förr eller senare behöver alla pojkar sin pappa.
Jag räddade ditt liv, grabben.
Har du inget att säga?
God jul, pappa.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com